ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΑΠΟΚΤΗΣΗ
Τελείωσε ο χρόνος μου, γιατρέ;
Είπες 20 λεπτά.
Έχει περάσει τουλάχιστον μία ώρα, παραγίνομαι εδώ μέσα.
Γιατρέ;
Εμπρός;
Ποιοι είστε;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι;
...τι λέω;
Κάθισε κάτω!
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν είναι σημαντικό το ποιοι είμαστε.
Εσύ διοικείς το σκάφος;
Εγώ είμαι ο κυβερνήτης.
- Τι κάνατε στο πλήρωμά μου; - Κοιμούνται.
Δεν θα πειραχτούν
εφόσον συνεργαστείς.
Τι θέλετε;
Πού είναι το θησαυροφυλάκιο σας;
Το θησαυροφυλάκιο;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Ίσως ο μεταφραστής δυσλειτουργεί.
Καταλαβαίνει.
Αυτό είναι ένα εξερευνητικό σκάφος, όχι φορτηγό σκάφος.
Δεν κάνουμε εμπόριο.
Ό,τι κι αν ψάχνετε, δεν θα το βρείτε εδώ.
Δεν μεταφέρετε κανενός είδους τιμαλφή;
Κανέναν πολύτιμο λίθο, καθόλου λάτινουμ;
- Μόλις σας το είπα! - Ψεύτη!
Όποιοι κι αν είστε...
απλώς πάρτε ό,τι θέλετε και φύγετε από το σκάφος μου.
Ίσως πρέπει, ξάδερφε.
Είχαμε ήδη κάποια καλά αποκτήματα.
Υπάρχουν κι άλλα εδώ.
Κάτι κρύβει.
Συμφωνώ με τον Κρεμ. Ας φύγουμε με ό,τι έχουμε.
Τι έχουμε;
Ανιχνευτές, αδύναμα όπλα, μόνο μπιχλιμπίδια.
Μην ξεχνάς τα θηλυκά.
Αξίζουν το βάρος τους σε λάτινουμ.
Αν φύγουμε τώρα, θα προλάβουμε το σκλαβοπάζαρο στον Σταμέρις.
Σκλαβοπάζαρο;
Έχεις δίκιο, Κρεμ.
Ξεδιάλεξε τα θηλυκά που θα αποφέρουν τα καλύτερα κέρδη.
Το έκανα ήδη.
Χαρά μου που συνεργαστήκαμε.
Περίμενε.
Το ξανασκέφτηκες;
Θα σε πάω στο χρηματοκιβώτιο,
αν μου δώσεις τον μισό χρυσό.
Ράβδους χρυσού λάτινουμ;
Ράβδους χρυσού.
Εκατοντάδες.
Θέλω τις μισές.
10%.
40%.
- 15%. - 35%.
Κι ούτε ράβδο λιγότερη.
Δεν θα βρεις το χρηματοκιβώτιο μόνος.
20%, τελική προσφορά.
Δεν συμφωνώ.
Καλύτερα φύγε με τις γυναίκες.
35%.
Καθόλου κακή προσφορά, Γιούλις. Να τη σκεφτούμε.
Όχι.
Θα το βρούμε μόνοι μας.
Φόρτωσε το εμπόρευμα, Κρεμ.
Γιατί πάντα εγώ κάνω τις αγγαρείες;
Βάλε αυτόν να τις κάνει.
Όχι εκεί.
Εδώ.
Αν είναι να το κάνεις συχνά αυτό,
ίσως χρειαστείς ένα μεγαλύτερο σκάφος.
Δεν είναι δικό μου, είναι του ξαδέρφου μου.
Αλήθεια;
Είχα την εντύπωση ότι εσύ είσαι επικεφαλής.
Είναι ο πρώτος μου μήνας στη δουλειά.
Πώς σου φαίνεται;
Ο ξάδερφός μου είναι ικανός έμπορος. Μαθαίνω πολλά απ' αυτόν.
Πήγαινε το στην άκρη, κάνε χώρο για τα υπόλοιπα.
Γιατί τα χρειάζεσαι όλα αυτά;
Φαίνεται πως έχετε ήδη αρκετή τεχνολογία.
Κανείς δεν έχει ποτέ αρκετά.
Οι Κανόνες της Απόκτησης λένε, "εξαπλώσου ή πέθανε".
Κανόνες της Απόκτησης;
Αυτός είναι ο κανόνας υπ' αριθμόν 45.
Έχω απομνημονεύσει και τους 173 κι ο πιο σημαντικός είναι,
"ένας άντρας αξίζει μόνο όσο το σύνολο των αποκτημάτων του".
Στην πατρίδα μου, τέτοια λογική
σχεδόν κατέστρεψε τον πολιτισμό μας.
Έπρεπε να διαχειριστείτε καλύτερα τις δουλειές σας.
Έλα.
Έχουμε πράγματα να μεταφέρουμε.
Εμείς;
Τι κάνετε, λοιπόν, χωρίζετε τα κέρδη στα τέσσερα;
Ο ξάδερφός μου αποφασίζει τα μερίδια.
Πρέπει να έχεις μεγαλύτερο ποσοστό από το πλήρωμα.
Βασικά, παίρνω το μικρότερο.
Δεν μοιάζει δίκαιο αυτό.
Εσύ κάνεις όλη τη δουλειά.
Ο ξάδερφός μου ξέρει το συμφέρον μου.
Διαχειρίζεται όλες τις συναλλαγές μου.
Αλήθεια;
Δεν έχω κλίση στις επιχειρήσεις.
Υποθέτω
ότι σε χρεώνει γι' αυτές.
Ασφαλώς.
Ειδάλλως, δεν θα ήταν καλός επιχειρηματίας.
Ποτέ μην επιτρέπεις στην οικογένεια να σταθεί εμπόδιο στο κέρδος.
- Κι άλλος κανόνας σας; - Ο νούμερο έξι.
Ο ξάδερφός μου θα με βοηθήσει να αγοράσω το δικό μου σκάφος κάποτε.
Μου φέρνεις ένα ποτήρι νερό;
Βγαίνει από ένα μηχάνημα στην τραπεζαρία.
Θα γυρίσω αμέσως.
Μπορείς να μου φέρεις και λίγο φαγητό;
Ό,τι έχει μείνει στον δίσκο.
Αν δεν τα έχετε πάρει όλα ήδη.
- Είσαι καλά, πλοίαρχε; - Πολύ καλά, εσύ;
Απ' ό,τι ξέρω, μόνο εμείς στεκόμαστε ακόμα όρθιοι.
Θα ξυπνούσα τους άλλους, αλλά δεν έμεινε τίποτα στην κλινική.
Δεν εκπλήσσομαι, οι ξένοι πήραν τα πάντα.
- Ποιοι είναι; - Δεν ξέρω ακόμα.
- Θα βρεις ένα φέιζ; - Τα πήραν όλα.
Έχουμε 14 φοριαμούς με όπλα, πώς τους άδειασαν όλους;
Πίστεψέ με, το έλεγξα ήδη.
Έχω μια ιδέα.
Αλλά θα χρειαστείς βοήθεια.
Χρησιμοποίησαν ένα υποσπρέι σε μένα στο εκτοξευτήριο 2.
Αυτό είναι καλό.
- Χαίρομαι που το απολαμβάνεις. - Ίσως να πάρουμε τον μάγειρά σας.
Μπορείς;
Αντιπλοίαρχε;
Θα γίνεις καλά.
Λόγω των εσωρούχων σκέφτεσαι τα χειρότερα.
Υποθέτω ότι έχεις μια εξήγηση.
Ο δρ Φλοξ με έβαλε στη βιοσάρωση όταν γύρισα απ' τη σελήνη.
Ενώ έκανα απολύμανση, κάτι έκανε το πλήρωμα να λιποθυμήσει.
Ξένοι ελέγχουν το σκάφος.
Το τέχνεργο που έφερες από τη σελήνη,
πρέπει να τοποθετήθηκε εκεί εκούσια.
Όταν το άνοιξα, το κάνιστρο απελευθέρωσε ένα αέριο.
Αυτό το θηλυκό...
διαφέρει από τα υπόλοιπα.
Σε ποιο είδος ανήκει;
Είναι Βουλκάνια.
Βουλκάνια.
Δεν είναι τόσο ενδιαφέροντες όταν τους γνωρίσεις.
Θα ήθελα να γνωρίσω αυτήν.
Ίσως δεν την πουλήσω.
Όχι αμέσως.
Πίστεψέ με.
Δεν έχει χιούμορ.
Παραπονιέται συνέχεια.
Κρεμ.
Είσαι εντάξει;
Μακάρι οι Βουλκάνιοι να μην είχαν μάθει να συγκρατούν τη βιαιότητά τους.
- Έλα, έχουμε δουλειά. - Κι οι άλλοι;
Δεν μπορώ να ξυπνήσω άλλους, το υποσπρέι άδειασε.
Πάμε.
Εκτός αν θέλεις να πωληθείς ως σκλάβα.
- Δεν υπάρχει κάτι εδώ. - Δεν κάνεις βαθιά σάρωση.
Το χρηματοκιβώτιό τους.
Είδα ένα ίδιο σε ένα γκαβαριανό σκάφος.
Γιατί να το έχουν στην κλινική;
Κανόνας της Απόκτησης υπ' αριθμόν 23,
"Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την υγεία.
- Εκτός από τα λεφτά". - Τα λεφτά.
Δεν βλέπω μηχανισμό κλειδώματος.
Θα έχει μαγνητικό σφράγισμα.
- Θέλω ένα μικροφορτίο για να το ανοίξω. - Περίμενε.
Είναι χάσιμο χρόνου!
Έχουμε μόνο τρεις ώρες ώσπου να ξυπνήσουν.
Θα πάρει μέρες να ψάξουμε παντού.
Θα το βρούμε, Μιουκ, έχε υπομονή. Άνοιξε αυτές.
Κενή.
Βρήκα κάτι!
Χρυσό;
Όχι.
Αλλά, φαίνεται καλό εμπόρευμα.
Έξοχη δεξιοτεχνία.
Βάλ' το με τα άλλα.
Μοιάζω με Μενκ;
Θα προστεθεί στην προσωπική συλλογή μου.
Συμφωνήσαμε να χωρίσουμε τα κέρδη.
Είπες θα πλουτίσουμε απ' το σκάφος.
Με το ζόρι δεν θα έχουμε χασούρα.
Είχαμε μια συμφωνία.
Την τροποποιώ.
Ό,τι βρίσκω,
το κρατάω.
Καλώς.
Θα το αφαιρέσω από το μερίδιο του χρυσού σου.
ΕΠΑΝΑΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΒΙΟ-ΥΛΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Τι τρέχει, Γιούλις;
Δεν βρίσκεις τον χρυσό σου;
- Τι είναι όλα αυτά; - Πρόσεξε, μην τ' ακουμπάς.
Αν δεν μας βοηθήσεις, καλύτερα γύρνα στο σκάφος.
Εσύ τι κάνεις;
Ψάχνω το χρηματοκιβώτιο.
Δεν θα το βάλουν και στον χάρτη.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά κοίτα.
Αν δεν κάνω λάθος,
αυτός είναι ο κοιτώνας του πλοιάρχου.
Και;
Εκεί κρατάς εσύ το λάτινούμ σου.
Ο πιο σύντομος δρόμος;
Θα πάμε ως αυτό το κατάστρωμα,
και θα κόψουμε δρόμο από δω.
Ας το κοιτάξουμε.
Όπλα!
Από πού προέρχεται;
Από δω!
Σταμάτα το!
Πάμε στον κοιτώνα του πλοιάρχου.
Πού είναι οι σαρωτές μου;
Τους άφησα εδώ!
Να είσαι πιο προσεκτικός με τα αποκτήματά σου.
Άνοιξε την τσάντα!
Όχι.
Άνοιξέ την.
Με αποκαλείς κλέφτη;
Όλοι ξέρουν ότι θα έκλεβες ακόμα και από τη μητέρα σου.
Παρακαλώ, κύριοι.
Είμαστε συνέταιροι.
Αυτοί δεν κλέβουν ο ένας τον άλλον.
Γιατί να πάρω μερικούς άχρηστους σαρωτές;
Άχρηστους;
Δεν τους έβαλα εγώ εκεί.
Αλήθεια; Τότε ποιος τους έβαλε;
Σου λέω, δεν ξέρω!
Ίσως, απλώς,
πήδηξαν από το τραπέζι και σύρθηκαν μέσα.
Πού είναι ο άλλος; Υπήρχαν τρεις.
Μην κοιτάς εμένα.
Δώσ' τον πίσω.
- Μείνε μακριά. - Έλα πίσω!
Με άκουσες, είσαι κλέφτης και ψεύτης!
Ορίστε.
Αυτός.
Περίεργο που δεν έπαθε ηλεκτροπληξία.
Δεν ξεβιδώνεις έναν εγχυτήρα αντιύλης σαν να ήταν λάμπα.
Θα σε πείραζε;
Πρέπει να απενεργοποιήσω τον μηχανισμό έγχυσης.
Τα εξαρτήματα του πυρήνα δίνης έχουν μεγάλη ζήτηση.
Ακόμα...
κι αν ο ξάδερφός σου βρει το χρηματοκιβώτιο,
γιατί πιστεύεις ότι θα μοιραστείτε τον χρυσό;
Έχουμε συμβόλαιο.
Αν δεν το δεις, δεν θα ξέρεις τι περιέχει.
Θα προσπαθήσει να κλέψει το μερίδιό σου.
Δεν θα με έκλεβε.
Τι απέγινε το...
"μην αφήνεις την οικογένεια να στέκεται εμπόδιο στο κέρδος";
Είδα πώς σου φέρονται οι άλλοι.
Ένας είπε ότι δεν έχεις κλίση στις επιχειρήσεις.
Δείξ' τους ότι κάνουν λάθος.
Έχω μια πρόταση για σένα.
Βοήθησέ με να πιάσω τους συνεργάτες σου
και θα σε πάω στο χρηματοκιβώτιο.
Θα μοιραστούμε τον χρυσό,
50-50.
Μόλις μπουν στο μπαλαούρο, θα μπορείς να φύγεις πλούσιος.
Είπες ότι πάντα ονειρευόσουν το δικό σου σκάφος.
Πώς ξέρω ότι δεν θα με προδώσεις;
Εσύ κρατάς το όπλο.
Σκέψου το.
Δεν θα δέχεσαι διαταγές,
δεν θα κάνεις τις αγγαρείες.
Θα σου δώσω ακόμα και το βουλκάνιο θηλυκό.
Λοιπόν,
τι θα γίνει;
Τέτοιες ευκαιρίες δεν παρουσιάζονται κάθε μέρα.
Γύρνα στη δουλειά.
Εσύ χάνεις.
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
Με καταλαβαίνεις;
Δεν βρίσκω τη γλώσσα του.
Είναι κατώτερη μορφή ζωής.
Πιθανόν, το επόμενο γεύμα του πλοιάρχου.
Μην είσαι σίγουρος.
Κοίτα το μέγεθος των αυτιών του.
Θα έπιανε αρκετές ράβδους λάτινουμ στον ζωολογικό κήπο των Μαλούρζιαν.
Δεν υπάρχει κάτι εδώ.
Ας ψάξουμε τους άλλους κοιτώνες.
Έπαιξα αρκετό κυνήγι θησαυρού για σήμερα.
Να περάσετε καλά.
Ποιος είναι εκεί;
Ένας ξένος ξύπνησε.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Μετά;
Πού περιμένεις να το βάλω;
Δεν υπάρχει άλλος χώρος στο σκάφος σας.
Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις τι πραγματικά θέλεις.
Θα ρωτήσω τον Γιούλις.
Δεν μπορείς να πάρεις μια απλή απόφαση μόνος σου;
Αν θέλεις το δικό σου σκάφος κάποτε,
ίσως χρειάζεται να πάρεις κάποια πρωτοβουλία.
Δεν είμαι εγώ υπεύθυνος.
Και δεν θα είσαι ποτέ με αυτή τη συμπεριφορά.
Ποιος είναι αυτός;
Ο αρχιμηχανικός μου.
- Γιατί είναι ξύπνιος; - Μη ρωτάς εμένα.
Υπάρχουν κι άλλοι;
Δεν έχω δει κανέναν,
εσύ;
Η αναισθησία θα κρατούσε άλλες δύο ώρες.
Ίσως βάλαμε λάθος δόση.
Μπορεί να ξύπνησαν κι άλλοι, ας φύγουμε.
- Όχι χωρίς τον χρυσό. - Ξέχνα τον.
Δεν θα τον βρούμε.
Αν θες να φύγεις, πάρε μια άκατό τους.
Θα χαρώ να κρατήσω το μερίδιό σου.
Περιμένεις να φύγω με άδεια χέρια;
Θα κρατήσεις την άκατο και τα θηλυκά.
Αυτά δεν αρκούν.
Να αρκέσουν.
Θα το μετανιώσεις.
Βγες έξω.
Γκρις,
βοήθησέ με με τις γυναίκες.
Περίμενε,
θα σε πάω στο χρηματοκιβώτιο.
Τριπ.
Αφήστε τις γυναίκες, θα σας δώσω τον χρυσό.
Μην πεις τίποτα άλλο, είναι διαταγή.
- Δεν θα πάρουν τη σύζυγό μου. - Σύζυγο;
Είναι αυτή με τα μυτερά αυτιά;
Όχι, το όνομά της είναι Χόσι.
Δεν θα την αγγίξεις!
Είμαστε σύμφωνοι;
Αν τους οδηγήσεις στον θησαυρό, θα σε πετάξω στο μπαλαούρο.
Δεν σε ενδιαφέρει το πλήρωμα, μόνο ο πολύτιμος χρυσός σου.
Σε προειδοποιώ.
Είσαι άπληστος.
Τι αξίζει η σύζυγός σου;
Πέντε μπάρες χρυσού, έξι;
Ας τους να πάρουν τη Χόσι και θα σου δώσω δέκα.
Τι;
Εντάξει, 15.
Αρκετά!
Δέχομαι την προσφορά σου.
- Θα αφήσεις τις γυναίκες; - Έχεις τον επιχειρηματικό λόγο μου.
Ακολούθησέ με.
Περιμένετε εδώ.
Θα πάω εγώ.
Για να κλέψεις από το μερίδιό μας;
Να το κρύψεις στην τσάντα σου;
Σκοπεύω να μετρήσω ο ίδιος κάθε ράβδο χρυσού
πριν βγει απ' το θησαυροφυλάκιο.
Θα τα μετρήσουμε αργότερα.
Σε ξέρω καλά εσένα, Γιούλις.
- Αν πάει, θα πάω κι εγώ. - Κι εγώ!
Δεν μπορούμε να πάμε όλοι,
τελειώνει ο χρόνος. Κάποιος να τελειώσει το φόρτωμα.
- Αυτό είναι δουλειά του Κρεμ. - Κουράστηκα, τέρμα οι αγγαρείες.
Κρεμ!
Ήρθε η ώρα να πάρω κάποια πρωτοβουλία!
Έχω ταλέντο στην επιχειρηματικότητα.
Αλλά δεν με αφήνετε ποτέ να το αποδείξω!
Γύρνα στη δουλειά!
Ναι, ξάδερφε.
Εσύ...
του την είπες για τα καλά.
Γύρνα στη δουλειά.
Η πλάτη μου.
- Τι έγινε; - Μάλλον έπαθα ένα τράβηγμα.
Είναι τραυματισμός από το πόλο.
Επανέρχεται κάθε τόσο.
Χρειάζομαι ξεκούραση.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αν γυρίσει ο Γιούλις πριν τελειώσουμε...
Τότε πιάσε δουλειά.
- Πού πάμε; - Στο κάτω κατάστρωμα.
Ψάξαμε ήδη εκεί.
Προφανώς, δεν ψάξατε στο σωστό μέρος.
Μετά από σένα.
Ήρθες να με σώσεις;
Πώς ξύπνησες;
Ό,τι κοίμισε τους άλλους, δεν επηρέασε εμένα.
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικό σώμα από μένα.
Άνθρωποι;
Έτσι λέγεται το είδος τους.
Είναι μια απαίσια φυλή,
ανειλικρινής,
βάναυση.
Γιατί ζεις μαζί τους;
Δεν το επέλεξα.
Είμαι κρατούμενη εδώ, με υποδούλωσαν.
Πάρε με μαζί σου.
Θα ήσουν μια...
πανέμορφη σύζυγος.
Μήπως...
ξέρεις να κάνεις...
ου-μοξ;
Είμαι εκπαιδευμένη στις τέχνες της απόλαυσης
Αλλά δεν γνωρίζω το ου-μοξ.
Οι λοβοί μου.
Χάιδεψε τους λοβούς μου.
- Κάπως έτσι; - Ναι.
Κι έτσι;
Ναι!
- Δεν έχουμε ξαναπεράσει από δω; - Όχι ακόμα.
Αναγνωρίζω αυτόν τον αγωγό.
Έχουμε χιλιάδες ίδιους αγωγούς στο σκάφος.
Κάνουμε κύκλους.
Από δω.
- Δεν υπάρχει πιο σύντομος δρόμος; - Αυτή είναι η ομορφιά του.
Δεν το βρίσκεις, εκτός αν ξέρεις ακριβώς πού πηγαίνεις.
Πόσο ακόμα;
Ηρεμήστε, είναι κοντά.
Προσέξτε το κεφάλι σας.
Το σχέδιό σου είναι να περπατήσουμε ως τον θάνατό μας;
- Είναι κάποιο κόλπο; - Ηρεμήστε,
φτάσαμε.
Το θησαυροφυλάκιο;
Όλο δικό σας.
Άνοιξέ το!
Θα μπω πρώτος.
Γιατί;
Ξέρω τον Άρτσερ, μάλλον έχει γεμίσει το μέρος με παγίδες.
Απλώς
δώστε μου χρόνο να το ελέγξω.
Όχι!
Μπορεί να έχεις κρυμμένο όπλο.
- Θα πάω εγώ. - Όχι!
Όχι χωρίς εμένα.
- Θα γεμίσεις τις τσέπες σου με χρυσό. - Άφησέ με!
- Δεν έχουμε όλη μέρα! - Μακριά από την καταπακτή!
Κάνε στην άκρη!
- Κλέφτη! Το μερίδιό μου! - Είναι δικός μου.
Κάνε πίσω μη σου φάω τα χέρια!
- Ο χρυσός μου! - Είναι παγίδα!
Λυπάμαι, παιδιά.
Η τράπεζα είναι κλειστή σήμερα.
Έπιασε;
Τέλεια.
Το κλειδί;
Όχι τόσο ενδιαφέρουσα;
Καμία αίσθηση του χιούμορ; Παραπονιέται συνέχεια;
Θα επανορθώσω.
- Πώς; - Με πέντε μπάρες χρυσού;
Άνοιξέ τα, υποδιοικητή, είναι διαταγή.
Ναι.
Ναι, Πόρθος.
Είσαι καλά;
Θα επικοινωνήσω με την Ανώτατη Διοίκηση του Βούλκαν και τον Αστροστόλο.
Αν πλησιάσετε κάποιο σκάφος μας ξανά, δεν θα ξέρετε τι σας χτύπησε.
Δεν θα μας δείτε ξανά.
Για να ελευθερωθείτε,
θα πρέπει να δείχνετε στον Κρεμ λίγο περισσότερο σεβασμό.
Απόβρασμα!
Ελευθέρωσέ με,
και θα τα ξεχάσω όλα.
Αργότερα, ίσως, αν είσαι καλός.
- Άσε με να φύγω, ηλίθιε! - Σκάσε!
Θα μείνεις εδώ με τους ανθρώπους;
Με το σκάφος μου και τα ταλέντα σου,
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια τεράστια...
περιουσία.
Θα σου δώσω το στιλό μου από λάτινουμ,
αυτό που πάντα ήθελες.
Όχι, ευχαριστώ.
Η συλλογή μου από ταμπάκο σκαθαριών;
Με κάνει να φτερνίζομαι.
Πες την τιμή σου.
Διπλασιάζω όσα σου προσφέρει!
Κρεμ!
Είμαστε οικογένεια.
Ξέρω ένα βολιανό θηλυκό.
Θα σας συστήσω.
Υποτιτλισμός: Τάσος Ρούκας